Products marketed to kill rodents are instead threatening the lives of the wildlife that eat them as poisons travel up the food chain.