Scientists have found that many inland waterways are getting saltier, and that’s helping to mobilize heavy metals and other chemicals from the soil, creating potentially dangerous combinations.