Images of chimpanzees and other species appear cute, but they may actually depict animals in dangerous situations. Here’s how to tell what’s safe to share — and how that helps conservation.