With a lack of regulations addressing toxic “forever chemicals,” students and professors at a Vermont college have taken their research skills into communities to spur action.