Flawed laws, vested interests and problematic enforcement have allowed the captive-lion industry in South Africa to boom. Change, one expert writes, may need to come from outside.