The USDA’s Wildlife Services program slaughters millions of wild animals every year — including endangered species. It doesn’t have to.