The nongovernmental panel of experts found that particle pollution regulations aren’t protecting public health, but that’s not the only worrying trend at EPA.