An operation to discourage poachers by removing a rhino calf’s horn serves as a stark reminder of the protections that need to stay in place for these imperiled species.