Louisiana-based scientist Brandon Ballengée turns his research on imperiled ecosystems and species into transdisciplinary works of art.