Our culture has moved away from a fascination with the greenery around us. Experts warn that “plant blindness” could come with a cost.