Illegal trade in rare ornamental plants is booming — fueled by weak enforcement and a changing climate. But the theft of 1,000 cacti from the Chilean desert has led to a landmark court case in Italy.